China Digital Times is one of the best aggregators for news about China in English. They draw items from all major media outlets, some key blogs and other translated sources. While they cover general news, the editors seem to have a special focus on information technology, the Chinese middle class and corruption cases, including good coverage of various village protests.
